منذ سنواتٍ عديدة، يعمل جيروم لانتان بالاشتراك مع زميله السوري كلود سلامة على تأليف قاموس العامية السورية بعنوان "المحكية في دمشق" الذي سيكون حين انتهائه مؤلفاً من خمسة آلاف صفحة. سوف يستعرض لانتان، في هذه المحاضرة، متع وصعوبات هذا المشروع المستحيل ألا وهو إعداد قاموس، وكذلك الاكتشافات والأمور المحفزة للتفكير التي يثيرها.

بناءً على تجربته في هذا المجال يرى لانتان أنّ القاموس ليس عبارة عن لائحة كلمات فقط، وأنّ المقاربةً اللغويةً الحثيثةً هي وحدها التي تسمح بتحديد المعطيات التي ينبغي إدراجها فيه.

جيروم لانتان أستاذ مجاز في اللغة العربية، حاصل على دكتوراه دولة، وأستاذ اللغة العربية العامية في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية في باريس. وهو حالياً ملحق بالمعهد الفرنسي للشرق الأدنى بدمشق، حيث أمضى قبل ذلك عشر سنوات (1976-1984). تتطرق أعماله ومنشوراته لتاريخ اللغة العامية وعلم لهجاتها ولسانيّاتها الاجتماعية. مجالات تخصصه هي اللهجات العربية في الشرق الأوسط واللغة العربية المتوسطة.

طباعة هذا المقال أرسل إلى صديق